lecke 1

A koreai nyelvben 10 alapmagánhangzó és 11 kombinált magánhangzó van. A kombinált magánhangzókat levezethetjük az alapmagánhangzókból. Írásban a magánhangzók mindig egy mássalhangzót követnek. Ez elsősorban azt jelenti, hogy két magánhangzó nem követheti egymást, másodsorban azt, hogy ha a kiinduló hang magánhangzó, elé kell írnunk egy (úgynevezett néma) mássalhangzót (ㅇ ieung)

• A 10 alapmagánhangzó

Írás	Átírás	Kiejtés
ㅏ	a	hasonló a magyar „á”-hoz, de zártabb és nem ejtik olyan hosszan
ㅑ	ya	„j“ + „ㅏ”: „já”
ㅓ	eo (ŏ)	nyílt „o“ [ᴐ]: a magyar „o“ és a magyar „a“ közötti hang, de kicsit közelebb az „o“-hoz
ㅕ	yeo (yŏ)	„j“ + „ㅓ“: nyílt „jo“ mint például a „New York“ szóban
ㅗ	o	a magyar „o“-val megegyező hang: „ott“, „oldal”
ㅛ	yo	„j“ + „ㅗ“: „jo“ mint például a „jog“ szóban
ㅜ	u	a magyar „u“ hanggal megegyező: „ugat”, „utal”
ㅠ	yu	„j“ + „ㅜ“: „ju“ mint a „jutalom“ szóban
ㅡ	eu (ŭ)	„ü“ és „i“ közötti hang: húzzuk szét a szánkat,mintha „i“-t ejtenénk és próbáljunk meg „ü“-t ejteni
ㅣ	i	a magyar „i“ hanggal megegyező: „irodalom“, „illat”

Figyelem

Először hallgasd meg, majd olvasd fel az összes betűt:

A betűk önmagukban nem alkothatnak teljes szótagot. A betűket egyesével szinte soha nem is használják Koreában (kivéve felsoroláskor). Ezzel szemben nálunk egyes betűk önmagukban is képesek szótagot alkotni (a-ra-nyos) vagy szóként is viselkedhetnek (a, K. úr, A-tól Z-ig,). Egy koreai szótag minimum egy ㅇ-ből és egy magánhangzóból épül fel: 아, 이, 어, 야, 요, 우 stb.

Hányszor kell újrakezdened a sort ahhoz, hogy mindig csak egyetlen vonás hozzáadásával az összes magánhangzót leírd? Jegyezd le a lehetséges variációkat, majd osszd meg a többiekkel a „leggazdaságosabb“ megoldást.
A „ㅇ“ betű egy az óramutató járásával ellentétes irányban rajzolt kör!

Mindenki előtt legyen egy papír és próbáljon meg egy „fácskát“ rajzolni. Az eredeti teljes ágrajz így néz ki:

A játékot párosával játsszuk és „tippelünk“ (vagyis ki kell találnunk, hogy a társunk hogyan építette fel a „fácskáját“). Minden körben háromszor tippelhetünk, helyes válasz esetén automatikusan „tércsere“, azaz egy új kör. Minden egyes helyes feltevés esetén a kérdező kap egy pontot, és ha a partner három tipp után sem találta el a megoldást, szintén övé a pont. Az nyer, aki először összegyűjt 7 pontot. Kezdésként mindketten lerajzolják a néma“karikát“:ㅇ. Azután mindketten (egymástól eltakarva) tovább folytatják a „munkát” lépésről lépésre.

• A 14 alapmássalhangzó

A hangképzőszervek alapján a koreai mássalhangzóknál különbséget teszünk íny-, nyelv-, ajak-, torok-, fog- és félig foghangok között:

A 15. század közepén, a koreai ábécé megalkotását követően egy magyarázószöveget is létrehoztak, Hunmin chŏng-ŭm haerye 訓民正音解例 (Értelmezések és példák a „nép helyes kiejtésre tanításá“-hoz) címmel. A szöveg a klasszikus kínai írásjegyek segítségével fejti ki, hogy a mássalhangzók alakja valóban nem önkényes és absztrakt, hanem a hangképzőszervek (ajak, nyelv…) állását utánozza. Pl:

牙音ㄱ，象舌根閉喉之形。A fog-hang ㄱ a nyelv alakját veszi fel, ahogyan elzárja a levegő útját (torkot).
舌音ㄴ，象舌附上腭之形。A nyelv-hang ㄴa nyelv alakját veszi fel, ahogyan az a szájpadláshoz ér.

Az alapmássalhangzók mellett páros mássalhangzók (ezek nem ritkák, de nem is olyan gyakoriak, mint az alapmássalhangzók) és kombinált mássalhangzók is vannak. A kombinált mássalhangzók kizárólag a szótag végén fordulhatnak elő (és akkor sem túl gyakran).

• Az 5 páros mássalhangzó

A helytelen kiejtés félreértésekhez vezethet…

토끼 nyuszi 도끼 balta

드림 (a 드리다-ból „átnyújt“,„ad”; udvariassági frázis egy levél végén, amit a nevünk után írunk 트림 böfögés

Hallgasd meg, majd olvasd fel a következő szavakat:

Hallgasd meg, majd mondd utána:

Hallgasd meg, majd olvasd fel a következő szavakat:

Szintén jelentős a különbségㄱ/ㄲ/ㅋ, ㄷ/ㄸ/ㅌ, ㅂ/ㅃ/ㅍ és ㅈ/ㅉ/ㅊ között, ugyanis az előző példákhoz hasonlóan, egyes esetekben a betűk felcserélésével már egy másik szóról beszélünk:

Hehezetes hangok a sino-koreai szótagokban is előfordulhatnak, de nem ez az általános. Az eredeti koreai szavakban sokkal gyakrabban találkozhatunk ezekkel, arról nem is beszélve, hogy ezeknek a hangoknak az idegen szavak átírásakor is nagy hasznát veszik. Ha hehezetes hanggal találkozunk egy szóban, okkal feltételezhetjük, hogy vagy eredeti koreai szóval, vagy egy idegen szóval állunk szemben. A táblázatban az idegen szavakra láthattok példákat:

Gyakorold a betűk írását:

• A 11 kombinált mássalhangzó

Olvasd fel:

A koreai írás szótagírás. A koreai szótagok legalább egy mássalhangzóból és egy magánhangzóból állnak és mindig a mássalhangzó-magánhangzó(-mássalhangzó) mintát követik. Ha egy szó magánhangzóval kezdődik, írásban akkor is egy mássalhangzóval indítunk, ez pedig az ebben az esetben néma ieung „ㅇ“.

• A szótagok szerkezete

Egy koreai szótag háromféleképpen épülhet fel: mássalhangzó-magánhangzó, mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó vagy mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó-mássalhangzó. A függőlegesen írt magánhangzókat a kezdő mássalhangzótól jobbra, míg a vízszintesen írt magánhangzókat a kezdő mássalhangzó alá írjuk.

A kombinált magánhangzók tehát egy vízszintes (horizontális) magánhangzó-betűből (ㅡ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ) és egy függőleges (vertikális) magánhangzó-betűből(ㅣ, ㅓ, ㅕ, ㅔ, ㅖ, ㅏ, ㅑ,ㅐ, ㅒ, ㅖ) épülnek fel. Írásban a vízszintes résszel kezdjük, aztán jön a függőleges. „Átfedésnél“ a függőleges rész úgyszólván a vízszintes alá kerül, tehát így kell írnunk워.

Írd be a táblázatba a megfelelő szótagokat:

Kis összefoglaló a Hangeul szótagok alapkombinációiról (koreai betűrendben) a mássalhangzóra végződő szótagok nélkül! Segítségül halványan beírtuk a szótagokat, amiket csak át kell rajzolni:

A szótagokat a következő szabály alapján építjük fel: Először a szótagkezdő mássalhangzót írjuk le, utána pedig a magánhangzót. Ha a magánhangzó diftongus, ami egy horizontális (ㅡ) vagy elsődlegesen horizontális betűből (ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ) és egy vertikális (ㅣ) vagy elsődlegesen vertikális betűből (ㅓ, ㅕ, ㅔ, ㅖ, ㅏ, ㅑ,ㅐ, ㅒ, ㅖ) áll, akkor először a horizontális betűt írjuk le.

A betűk alakja annak függvényében változhat, hogy milyen betű követi őket, és hol helyezkednek el a szótagban. A ㄱ alakja nagyban függ a szótagon belül elfoglalt helyétől, de attól még ugyanaz a betű marad. Ez természetesen az írásképre is vonatkozik. (Idővel mindenki kialakítja a saját kézírását.) A legtöbb koreai gyerek az írásos gyakorlatok révén még iskoláskora előtt ösztönösen megtanulja, hogy a szótagok különböző módon épülhetnek fel.

Kitaláljátok, mely szavakat rejtettük el az ábrák mögé? (Segítségül eláruljuk, hogy a szavakat az előző oldalról választottuk ki, és minden sor egy egyszótagú szóval indul, ezt követi egy kétszótagú majd egy háromszótagú szó.) Ha megvan a megoldás, írjátok be az üresen hagyott négyzetekbe!

Próbáljátok meg a koreai betűket árnyékként a falra vetíteni!

Figyelem: Azok, akik jobban szeretnek a szabályok szerint tanulni, és nem igazán kedvelik a „kitérőket”(mert azok csak összezavarnák őket), inkább ugorják át ezt a részt! Ha már az írásnál tartunk, mindenképpen meg kell említenünk, hogy a gyakorlatban előfordulnak bizonyos eltérések az iskolában tanult írástól (ilyesmi nálunk is megfigyelhető). Ezek az eltérések pedig annyira megszokottá váltak, hogy érdemes egy pillantást vetnünk rájuk: A ㅂ-öt a koreaiak többsége szívesebben írja két vonással ,sőt egyesek csak egyetlen vonás ㄷ egy vonással ㅁ két vagy egy vonással ㄹ egy vonással vagy ㅅ egy vonással ㅈ egy vonással ㅍ három vonással img src="images/content/pieup1.png"/> vagy ㅎ kettő vagy egy vonással ㅗ egy vonással ㅛ két vonással vagy

Pantomim: Mutassátok be a koreai szótagokat „élő képekként“. Rajzoljatok egymás hátára az ujjatokkal koreai szótagokat, a társatoknak pedig ki kell találni, mit írtatok a hátára:

A mássalhangzók esetében különbséget teszünk laza, feszes és hehezetes mássalhangzók között. Magyar anyanyelvűként eleinte nem olyan könnyű ezt felismerni és a gyakorlatban is alkalmazni. Hallgasd meg, majd mondd utána:

• A batchim 받침 (mássalhangzó a szótag végén) kiejtése utolsó szótagaként

Általánosságban azonban elmondható, hogy ezek a szavak leginkább valamilyen végződéssel (raggal) fordulnak elő! Például: 꽃이, 꽃의, 꽃을… 삶이, 값이 stb. Ebben az esetben azonban a kiejtésük megváltozik:

• Kiejtésbeli különbségek szótagok találkozásakor

A szó közepén, azaz két szótag találkozásakor, a következő kiejtésbeli változásokra kell figyelnünk:

Az elején talán segíthet, ha a hangeul mellett átírást (latin betűket) is használsz. Erre azonban biztosan nem lesz sokáig szükséged. Az is lehet, hogy már most eljutottál arra a pontra, hogy a következő kis gyakorlat megoldása gyerekjáték számodra:

Hallgasd meg a szavakat, majd egészítsd ki:

Számozd be, milyen sorrendben hallottad ezeket a szavakat:

ㅏ: 나라 ország 가나 Ghána 강가 folyópart 바라다 kíván, remél 마마 Felség! Őfelsége
ㅑ: 야구 baseball 이야기 beszélgetés, történet , 야! Hé! 야하다 erotikus; vulgáris
ㅓ: 너 te 어머 Egek! 거지 koldus 머리 fej 저기 ott
ㅕ: 여우 róka 여자 nő 소녀 kislány 여념 餘念nem a tárgyhoz tartozó, más gondolatok
ㅗ: 도시 város 모기 szúnyog 포도 szőlő 보도 járda
ㅛ: 교가 az iskola dala 묘지 temető 요리 főzés, étel 쇼 show
ㅜ: 우주 univerzum 구두 cipő 누나 nővér (fiúnak) 우울 lehangoltság, depresszió
ㅠ: 우유 tej 유자 yuzu (gyümölcs) 유유하다 észben tart 유아 csecsemő, kisbaba
ㅡ: 스승 tanár, tanító 으뜸 legjobb, első 느슨 laza 흐르다 folyik
ㅣ: 미리 előre, előzetesen 일리 értelem 비누 szappan 나이 (élet)kor 시다 savanyú

ㅐ: 개 kutya 개미 hangya 배우다 tanul 소개 bemutatkozás
ㅒ: 얘기 történet 얘들아 Gyerekek! (megszólítás) 섀도우 árnyék engl. shadow
ㅔ: 네 igen 네거리 kereszteződés 데다 megégeti magát 제주도 Jeju-sziget
ㅖ: 예산 költségvetés 가계 megélhetés 시계 óra 예例 példa 예의 modor 예쁜이 szépség(em) (megszólítás)
ㅘ: 과거 múlt 과자 sütemény 사과 alma 와! Gyere! [De „Wow …!“ is lehet]
ㅙ: 괘도掛圖 falitérkép 왜 miért 왜놈 becsmérlő kifejezés a japánokra 왜소 apró, pici 돼지 disznó
ㅝ: 권리 jog 권고 tanács 원Won (koreai pénznem) 원하다 kíván, vágyik
ㅞ: 궤도軌道 vasúti vágány 꿰매다 megvarr훼손 kár
ㅚ: 괴물 szörnyeteg 뇌 agy 뇌물 kenőpénz 회사 cég 외국 külföld
ㅟ: 귀 fül 뒤 hátul 쉬다 pihen 쥐 egér 귀신 szellem
ㅢ: 의사 orvos 의지 akarat 희망 remény 성희롱 szexuális zaklatás, molesztálás

ㄲ: 까마귀 holló 꼬마 kisgyerek 아까 az imént 끼니 evés, étkezés
ㄸ: 따뜻하다 meleg 따다 leszed, letép 또 megint 띠 öv; kínai állatövi jegyek
ㅃ: 빠르다 (gyors 빠지다 beesik 뺨 arc 뽀뽀 puszi
ㅆ: 싸구려 olcsó áru 싸이 PSY 싸다 olcsó 아가씨 kisasszony
ㅉ: 짜다 sós 쪼개다 hasogat, elvág 찌다 gőzöl, párol 쭈그리다 guggol, hajol

자리 hely, ülőhely 어머니 anya 바지 nadrág 아버지 apa 주제 téma 소리 hang
예쁘다 szép 짜증나다 ideges 고추 paprika 웨딩드레스 esküvői ruha (wedding dress) 여우 róka
소개 bemutatkozás흐르다 folyik 교회 egyház, templom 꼬마 kisgyerek
유명하다 híres 왜 miért 교도소 börtön 따다 leszed, letép 싸우다 veszekedni
사고 baleset 쉬다 pihen 뼈 csont 애기 gyerek 시계 óra 싸이 PSY 리그 liga
짜다 sós 회사 cég 원하다 kíván, vágyik 너와 나 te és én 쇼 show

Hallgasd meg, majd töltsd ki:

Találd meg az átíráshoz tartozó hanguelt, majd írd be sorban az üresen hagyott négyzetekbe a megoldás után zárójelbe tett szótagokat

Kösd össze a párokat:

Felismeritek a hangeullel írt nyugati neveket?

Keresd meg a 17 zeneszerző nevét (Figyelem: az irányok, amelyek alapján kereshetsz: vízszintesen és függőlegesen, balról jobbra és jobbról balra illetve fentről lefelé vagy lentről felfelé) ...

Találd meg az osztrák tartományokat illetve városakat (nincs átfedés, FIGYELEM: az irányok, amelyek alapján kereshetsz: balról jobbra és jobbról balra illetve fentről lefelé vagy lentről felfelé):

Rendezd úgy a dominókat, hogy összeolvasva értelmes szavakat kapj:

Hogyan ejtik ki ezeket a szavakat?

Egy régi pszichológiai kísérlet során az emberek többsége a kitalált szavakat, Maluma és Takete, így rendelte az ábrákhoz, nem pedig fordítva:

Mit gondolsz, illik a képek alatt szereplő koreai elnevezés az egyes állatokhoz? Csak a móka kedvéért: Ki találja el hangzás alapján a legtöbb megfejtést? Ha szerinted a kép alatt megadott szó egy másik állatot takar, akkor írd az alá a kép alá, amelyik állatra szerinted jobban illik. (Mindenképpen hozzá kell fűznünk, hogy nem az összes itt látható állatot az alapján neveztek el, amilyen hangot kiad.)

Írd az állatok képe alá a hozzájuk tartozó hangot!

멍멍어흥,으르렁야옹찍찍음메꿀꿀꼬끼오	멍멍어흥,으르렁야옹찍찍음메꿀꿀꼬끼오	멍멍어흥,으르렁야옹찍찍음메꿀꿀꼬끼오	멍멍어흥,으르렁야옹찍찍음메꿀꿀꼬끼오
멍멍어흥,으르렁야옹찍찍음메꿀꿀꼬끼오	멍멍어흥,으르렁야옹찍찍음메꿀꿀꼬끼오	멍멍어흥,으르렁야옹찍찍음메꿀꿀꼬끼오

A gyerekek szeretik a nyelvi játékokat és a hangutánzó szavakat. Próbáljátok ki ti is a következő ritmikus gyakorlatot:

(A „Twinkle, twinkle, little star”, „Ragyogj, kis csillag” dallama alapján)